今回フランスに来て、始めに覚えた成句は「nous n'avons pas pas garde les cochons ensemble」という表現だ。直訳すると「私たちは一緒に豚を飼っていたわけじゃない」といったところで、学校に入って３回目くらいの授業の時に担任の先生が私たちに向けて言…